NVIDIA CEO ジェンセン・ファン氏が2026年5月のカーネギーメロン大学（CMU）卒業式で行ったスピーチの内容がとても良かったので、全文和訳をここに掲載します。移民としての自身の経験、NVIDIAの創業秘話、そしてAI革命の時代に卒業生へ贈るメッセージが語られていて、今の時代を生きていく上で必要なメッセージが散りばめられています。動画も是非ご覧ください。
ジェンセン・ファン（NVIDIA CEO）カーネギーメロン大学 2026年卒業式スピーチ
ジャン学長、理事会の皆さま、教授陣、ご来賓の皆さま、誇り高きご両親とご家族の皆さま、そして何より、カーネギーメロン大学2026年卒業生の皆さん。
このような素晴らしい栄誉をいただき、ありがとうございます。
世界有数の大学であり、未来を発明する数少ない場所の一つであるカーネギーメロン大学に、今日こうして立てることは、私にとって大変大きな意味があります。
今日は誇りと喜びの日であり、皆さんにとって夢がかなった日です。しかし、それは皆さんだけの夢ではありません。ご家族、先生方、メンター、友人たちが、皆さんをここまで支えてきました。
未来について話す前に、まずその方々に感謝してください。
この日は、その方々のものでもあります。
卒業生の皆さん、立ち上がってください。私と一緒に立ちましょう。さあ、皆さん。
特に、お母さんの方を向いて、「母の日おめでとう」と伝えてください。
皆さんにとって、これは人生の一歩かもしれません。しかしお母さんにとっては、これは夢がかなった瞬間なのです。
どうぞお座りください。
CMUの学生はロボットのように、一つずつ指示を受けますね。
皆さんが卒業する姿を見ること。皆さんを見ること。
はい、皆さん集中してください。大事なことをお伝えします。
世界有数の教育機関を卒業する皆さんの姿を見ることは、お母さんにとっても特別な瞬間なのです。
私の母と父も、私のことを深く誇りに思ってくれています。私の歩みは、彼らの歩みでもあります。
私は、彼らの夢が実現した姿なのです。
そして彼らの夢とは、アメリカン・ドリームでした。
この会場にいる多くの方々と同じように、私は移民一世です。
私の父には、アメリカで家族を育てるという夢がありました。私が9歳のとき、父は兄と私をアメリカに送りました。私たちはケンタッキー州オナイダのバプテスト系寄宿学校に入りました。炭鉱地帯にある、人口数百人の町です。
2年後、両親はすべてを捨てて私たちのもとへ来ました。
ほとんど何も持たずに来たのです。父は化学エンジニアでした。母はカトリック系学校でメイドとして働きました。母は朝4時に私を起こし、新聞配達をさせました。
兄は私にデニーズで皿洗いの仕事を見つけてくれました。当時の私にとって、それは大きなキャリアアップのように感じられました。
それが私にとってのアメリカでした。
簡単ではない。しかし、チャンスに満ちている。
保証ではない。しかし、可能性がある。
両親がアメリカに来たのは、アメリカなら子どもたちにチャンスを与えられると信じていたからです。
どうしてアメリカにロマンを感じずにいられるでしょうか。
私はオレゴン州立大学に進学しました。
妻のロリとは17歳のときに出会いました。私は学年で一番若い学生でした。私たちは2年生の実験パートナーでした。
彼女は19歳でした。
年上の女性です。
私は同じクラスの250人の男子に勝って、彼女の心を射止めました。
私たちは今、結婚して40年になります。
素晴らしい2人の子どもがいて、2人ともNVIDIAで働いています。
私が30歳のとき、クリス・マラコウスキーとカーティス・プリームという2人の素晴らしいコンピューター科学者とともにNVIDIAを創業しました。
私たちは、新しい種類のコンピューターを作りたいと考えていました。普通のコンピューターでは解けない問題を解けるコンピューターです。
しかし、会社の作り方も、資金調達の仕方も、NVIDIAの経営の仕方も、まったくわかっていませんでした。
私はただ、「どれほど難しいものだろう？」と思っていました。
結果、それはものすごく難しいことだとわかりました。
私たちの最初の技術は、そもそも動きませんでした。資金もほとんど尽きかけました。
ある時点で私は日本へ飛び、セガのCEOに対して、私たちが契約していた技術は実現できないと説明しなければなりませんでした。
私たちが完了できない契約から解放してほしいとお願いしました。
そしてさらに、それでもお金を支払ってほしいとお願いしたのです。
そのお金がなければ、NVIDIAは消滅していました。
それは恥ずかしく、屈辱的で、私がこれまで経験した中でも最もつらいことの一つでした。
そしてセガのCEO、入交さんは「はい」と言ってくれました。
私は早い段階で学びました。CEOであることは権力の問題ではありません。会社を生き延びさせる責任の問題なのです。
そして、正直さと謙虚さは、ビジネスの世界においても寛大さや優しさによって受け止められることがあるのだと学びました。
私たちはその資金を使って会社を立て直しました。そして追い詰められた状況の中で、チップやコンピューターを設計する新しい方法を発明しました。それは今でも私たちが使っている方法です。
33年間、NVIDIAは何度も何度も自らを再発明してきました。そのたびに、「どれほど難しいものだろう？」と問いかけてきました。
そしてそのたびに、「思っていたより難しい」と学んできました。
しかしその経験を通じて、私たちは失敗を成功の反対側にあるものとは考えないようになりました。
失敗とは、学びの瞬間です。謙虚になる瞬間です。人格を鍛える瞬間です。
挫折を通じて鍛えられるレジリエンスこそが、もう一度挑戦する力を与えてくれるのです。
今日、私はテクノロジー業界で最も長くCEOを務めている一人です。
NVIDIAは、45,000人の素晴らしい仲間たちと共に築いてきた成果であり、私の人生をかけた仕事です。
そして今、皆さんが自分の夢を実現する番です。
そのタイミングは、これ以上ないほど完璧です。
私のキャリアは、PC革命の始まりとともに始まりました。
皆さんのキャリアは、AI革命の始まりとともに始まります。
人生をかけた仕事を始めるのに、これほど刺激的な時代は想像できません。
AIは、まさにここカーネギーメロンで始まりました。
この24時間、ここカーネギーメロンで数えきれないほどのAIジョークを聞きました。
カーネギーメロンは、人工知能とロボティクスの真の発祥地の一つです。
1950年代、ここの研究者たちは「Logic Theorist」を作りました。これは広く、最初のAIコンピュータープログラムと見なされています。
1979年、カーネギーメロンはロボティクス研究所を設立しました。
今朝、私はロボクラブを訪問しました。ロボティクスに完全に特化した最初の学術研究機関です。
人工知能は今、コンピューティングそのものを完全に再発明しようとしています。
私は、これまでの主要なコンピューティング・プラットフォームの転換をすべて経験してきました。
メインフレーム、PC、インターネット、モバイル、クラウド。
それぞれの波は、その前の波の上に築かれました。それぞれがアクセスを広げました。それぞれが産業と社会を変革しました。
しかし、これから起こることは、これまでのどれよりも大きいものです。
コンピューティングは完全なリセットの最中にあります。
近代的なコンピューティングが発明されて以来の大転換です。
60年間、コンピューティングの仕組みは同じでした。人間がソフトウェアを書き、コンピューターが命令を実行する。
そのパラダイムは終わりました。
人工知能はコンピューティングを再発明しました。
人間がコードを書く時代から、機械が学習する時代へ。
CPU上で動くソフトウェアから、GPU上で動くニューラルネットワークへ。
命令に従うことから、理解し、推論し、計画し、ツールを使うことへ。
大規模に知能を製造する新しい産業が生まれました。
なぜなら、知能はあらゆる産業の基盤だからです。
すべての産業が変わります。
多くの人にとって、AIは不確実性を生み出します。
AIがソフトウェアを書き、画像を生成し、車を運転するのを見て、人々は当然こう考えます。
次に何が起こるのか。
仕事はなくなるのか。
人々は取り残されるのか。
この技術は強大になりすぎるのか。
歴史上のあらゆる大きな技術革命は、機会と同時に恐れも生み出してきました。
社会が技術に対して、オープンに、責任を持って、楽観的に向き合うとき、私たちは人間の可能性を損なう以上に大きく広げることができます。
だからこそ、まず何より、私たちは物事を明晰に見なければなりません。
人工知能、すなわち理解、推論、問題解決の自動化は、人類がこれまで生み出した中でも最も強力な技術の一つです。
そして過去のあらゆる変革的技術と同じように、それは大きな可能性と現実的なリスクの両方をもたらします。
私たちの世代の責任は、AIを前進させることだけではありません。
賢く前進させることです。
科学者とエンジニアには、AIの能力とAIの安全性を同時に前進させるという深い責任があります。
政策立案者には、社会を守りながらも、イノベーション、発見、進歩を前に進めるための思慮深いガードレールを作る責任があります。
歴史が示しているのは、技術から退却する社会は、進歩を止めることはできないということです。
ただ、その進歩を形作り、その恩恵を受ける機会を手放すだけなのです。
だから答えは、未来を恐れることではありません。
答えは、未来を賢く導き、責任を持って築き、その恩恵ができるだけ多くの人に届くようにすることです。
私たちは未来への恐れを教えるべきではありません。
楽観主義、責任感、そして大志を持って未来に関わるべきです。
世界でソフトウェアを書ける人は、ほんの一部にすぎません。
しかし今や、誰もがAIに頼んで役に立つものを作ることができます。
店主はウェブサイトを作り、ビジネスを成長させることができます。
大工はキッチンを設計し、顧客に新しいサービスを提供できます。
AIがコードを書くのです。
今や、誰もがプログラマーです。
初めて、コンピューティングと知能の力が本当の意味であらゆる人に届き、テクノロジー格差を埋めることができるようになりました。
そして、電気やインターネットがそうであったように、AIには何兆ドルものインフラ投資が必要になります。
これは人類史上最大のテクノロジー・インフラ構築であり、アメリカを再工業化し、国家として「ものを作る力」を取り戻す、一世代に一度の機会です。
AIを支えるために、アメリカは国中に半導体工場、コンピューター工場、データセンター、高度製造施設を建設することになります。
AIは、アメリカに再び作る機会を与えます。
電気工、配管工、鉄工、技術者、建設業者の皆さん。
今こそ、皆さんの時代です。
AIは単に新しいコンピューティング産業を生み出しているだけではありません。
新しい産業時代を生み出しているのです。
この新たなインフラを動かすには、膨大なエネルギーが必要になります。
しかし同時に、AIは数世代に一度という規模のエネルギー・インフラ投資も促しています。
電力網の近代化、発電能力の拡大、持続可能なエネルギーの加速です。
そして、たしかにAIはすべての仕事を変えます。
しかし、仕事における「作業」と「目的」は同じではありません。
多くの作業は自動化されます。一部の仕事は消えるでしょう。
しかし、多くの新しい仕事、そしてまったく新しい産業も生まれます。
ソフトウェアのコーディング作業は、ますます自動化されています。
しかしAIを使うことで、ソフトウェアエンジニアは解決策の探索範囲を広げ、はるかに野心的な課題に取り組めるようになります。
放射線画像の分析も、ますます自動化されています。
しかしAIを使うことで、放射線科医はより良く病気を診断し、患者をケアする存在へと高められます。
AIは人間の目的を置き換えるものではありません。
人間の能力を増幅するものです。
だからこそ、AIがより多くのコードを書き、より多くの画像を分析するようになっても、ソフトウェアエンジニアや放射線科医への需要は増え続けているのです。
AIが皆さんの仕事を奪う可能性は低い。でも、AIをより上手く使う人には奪われるかもしれない。
こう自問してみてください。
私たちは、自分たちの子どもがAIによって強化されることを望むのか。
それとも、AIによって強化された人々に取り残されることを望むのか。
自分の子どもが取り残されることを望む親はいません。
だからこそ、AIを安全に構築しましょう。
そして同時に、楽観的な未来を想像しましょう。
子どもたちがその一員になることに胸を躍らせ、築くことに刺激を受けるような未来です。
私たちは、4つのことを同時に行うことができますし、行わなければなりません。
安全に前進すること。
思慮深い政策を作ること。
AIを広く利用できるものにすること。
そして、すべての人がAIに関わるよう促すこと。
すべての人がAIを持つべきです。
機会は、コードを書ける人だけのものであってはなりません。
2026年卒業生の皆さん。
皆さんは、 extraordinary な瞬間に世界へ出ていきます。
新しい産業が生まれようとしています。
科学と発見の新しい時代が始まろうとしています。
AIは人類の知識の拡大を加速し、これまで手の届かなかった問題の解決を助けてくれるでしょう。
私たちには、テクノロジー格差を埋め、コンピューティングと知能の力を、初めて何十億もの人々に届ける機会があります。
アメリカを再工業化し、ものを作る力を取り戻す機会があります。
そして、皆さんが受け継いだ世界よりも、より豊かで、より能力に満ち、より希望にあふれた未来を作る機会があります。
皆さんほど強力な道具を手にして、これほど大きな機会とともに世界に出ていく世代は、これまでありませんでした。
私たちは皆、同じスタートラインに立っています。
今こそ、次に来るものを形作る皆さんの瞬間です。
歩くのではなく、走ってください。
カーネギーメロンには、私の大好きなモットーがあります。
「My heart is in the work.（私の心は、その仕事の中にある。）」
だからこそ、皆さんも仕事に心を込めてください。
皆さんの教育、皆さんの可能性、そして世界が皆さんを信じるずっと前から皆さんを信じてくれた人々にふさわしいものを、築いてください。
カーネギーメロン大学2026年卒業生の皆さん、本当におめでとうございます。